Подробнее
[EastNewSound] Сгинь в аду!!,Music,EastNewSound,ru,touhou,Rot in Hell,C82,russian,Sakuya Kurosaki,Flandre Scarlet,HDLV,Kokuchou,T.Piacere,Эй, эй, эй, Фланя, поосторожнее, меня зацепишь... В общем, клип жестокий, текст жестокий, голос Сакуи из T.Piacere отлично вписался в эту песню. Ну а хейтерам, которые будут кричать: "Почему маты?" я отвечу просто: "Давайте разберём ещё пару японских ругательств. Я думаю, многие знают слова shimatta и kuso. Отлично. А теперь перейдём к более качественным ругательствам. Выражение くそくらえ [kuso kurae] буквально означает 'ешь дерьмо', но имеет множество других значений - от буквального до 'сдохни','убейся' и т.п. Выражение くたばれ [kutabare] тоже многозначно, от простого 'отвали' до 'иди на x@#'." Ну а так как Фландре ведёт себя уж очень жестоко в этом клипе, и немало силуэтов было растерзано, да и неприличный жест Флани... В общем, я решил, что перевод будет максимально подходящим и не выходящим за рамки дозволенного. И да, пришлось в нескольких местах отойти от точного перевода для сохранения литературности. В общем, получилось именно так. Прошу любить и жаловать.
Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо видео,Flandre Scarlet,MMD,Touhou Project,Anime,fandoms,Flandre Scarlet,MMD
Еще на тему
![[MMD] Nanahira - Extremely Crazy Flan-chan's Extremely Crazy Song (English Subs & Romaji),Music,Touhou,Flandre,物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた,MMD,Halozy,Nanahira,Hi Everyone!! So... after the long fabled nayuta translation, I have decided once again to subtitle a Touhou MMD!! =D I wonder... how many nayuta fa](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-2394745.jpg "[MMD] Nanahira - Extremely Crazy Flan-chan's Extremely Crazy Song (English Subs & Romaji),Music,Touhou,Flandre,物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた,MMD,Halozy,Nanahira,Hi Everyone!! So... after the long fabled nayuta translation, I have decided once again to subtitle a Touhou MMD!! =D I wonder... how many nayuta fa")
